Everyone without exception: không ai (là) không
there is no one who doesn't
Pattern: Không ai (là) không + [verb] · Không + [noun] + nào (là) không + [verb]
Typed without accents: khong ai khong, khong … nao khong
Không ai không + verb means "there's no one who doesn't", a strong way of saying everyone: Ở xóm này không ai không biết bà Tư, everyone in this neighbourhood knows Bà Tư. The two negatives cancel out, as in English "there isn't a soul who doesn't …".
It also works with a noun and nào: không + noun + nào + không + verb. Không nhà nào không có xe máy, there isn't a house without a motorbike. Là can go before the second không for extra weight: Không ai là không thích được khen.
The plain way to say everyone is ai cũng: Ai cũng biết bà Tư. Use không ai không when you want to stress that there are no exceptions at all. It suits a story, praise, or a point you're making with some feeling, and it's used in writing as well as in speech.
Count the negatives when you hear it. With one, Không ai biết means nobody knows; with two, Không ai không biết means everybody does.
Examples
Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.
-
Ở xóm này không ai không biết bà Tư.
Everyone in this neighbourhood knows Bà Tư.
-
Không ai là không thích được khen.
There's no one who doesn't like being praised.
-
Ở quán này, không món nào là không ngon.
There isn't a single dish at this place that isn't good.
-
Saigon
Trong hẻm này không nhà nào không có xe máy.
Hà Nội
Trong ngõ này không nhà nào không có xe máy.
There isn't a house in this alley without a motorbike.