Having a … character: mang tính
of a … nature
Pattern: [subject] + mang tính + [quality noun]
B2 · estimateformalwritten
Typed without accents: mang tinh
Mang tính + a quality noun means "is … in nature, has a … character". Mang is "carry" and tính is "quality", so mang tính lịch sử is "carrying a historical quality": historic. Quyết định này mang tính lịch sử. This decision is historic.
It often does the job of an English adjective ending in -al or -ic: mang tính chiến lược (strategic), mang tính biểu tượng (symbolic), mang tính giáo dục (educational), mang tính tạm thời (temporary), mang tính hình thức (a mere formality). It can also follow a noun to describe it: một giải pháp mang tính lâu dài (a long-term solution). Mang tính chất is a fuller form with the same meaning.
The words after it are usually the formal vocabulary that came from Chinese. Tính on its own builds nouns too: tính khả thi is "feasibility", so mang tính khả thi means "is feasible".
You meet it in news commentary, official documents and, above all, papers. Chỉ (only) in front plays it down: Biện pháp này chỉ mang tính tạm thời. This measure is only temporary. Không mang tính denies it: không mang tính bắt buộc (not compulsory).
In conversation, use a plain word or phrase instead: chỉ tạm thời thôi (it's just temporary), or làm cho có (done just for show) for mang tính hình thức.
Examples
-
Thỏa thuận được đánh giá là mang tính lịch sử đối với ngành thủy sản.
The agreement is regarded as historic for the fisheries sector.
-
Theo Sở Y tế, biện pháp hạn chế này chỉ mang tính tạm thời.
According to the Department of Health, this restriction is only temporary.
-
Nhiều đại biểu cho rằng việc lấy ý kiến người dân còn mang tính hình thức.
Many delegates felt that consulting the public was still a mere formality.
-
Nghiên cứu này mang tính khám phá, với quy mô mẫu còn hạn chế.
This study is exploratory, with a limited sample size.