The past and coming period in the news: vừa qua, tới
recent / upcoming
Pattern: [period] + vừa qua · trong thời gian tới · [period] + tới
B2 · estimateformal
Typed without accents: vua qua, thoi gian toi
News and official reports mark time relative to now with vừa qua for the period just ended, and tới or sắp tới for the one about to start.
Vừa qua (just past) goes after a period: tuần vừa qua (this past week), tháng 9 vừa qua (this past September), năm vừa qua (the past year). Thời gian vừa qua means "recently, over the past while". At the start of a news item, Vừa qua alone means "recently": Vừa qua, Sở Y tế đã … Recently, the Department of Health …
Tới goes after a period for "next, coming": tuần tới, tháng tới, năm tới. Sắp tới (upcoming) is vaguer: kỳ nghỉ lễ sắp tới (the upcoming holiday). Trong thời gian tới (in the coming period) is the stock phrase of government plans: action promised, with no fixed date.
Vừa qua fits official writing better than trước: a report says tháng vừa qua, while in conversation people say tháng trước. Tuần tới and tháng tới are everyday as well as written, alongside tuần sau and tháng sau; trong thời gian tới is the one that marks an official text.
Don't confuse vừa qua with vừa before a verb, which means "have just": Sở vừa công bố … The department has just announced … Vừa qua comes after a time word, or at the start.
Examples
-
Trong tuần vừa qua, giá rau xanh tại các chợ đầu mối tăng mạnh.
Over the past week, vegetable prices at wholesale markets rose sharply.
-
Tháng 9 vừa qua, thành phố đón gần 800.000 lượt khách quốc tế.
This past September, the city welcomed nearly 800,000 international visitors.
-
Trong thời gian tới, Bộ sẽ tiếp tục rà soát các thủ tục hành chính.
In the coming period, the ministry will continue to review administrative procedures.
-
Dự báo trong tuần tới, Nam Bộ có mưa rào và dông vào chiều tối.
Over the coming week, the South is forecast to have showers and thunderstorms in the late afternoon and evening.