Nearly happened: suýt (nữa thì)
nearly, almost (but didn't)
Pattern: [person] + suýt + [verb] · Suýt nữa thì + [person] + [verb]
In Saigon: suýt (nữa); xém (chút nữa); chút nữa (là) · In Hà Nội: suýt (nữa); tí nữa (thì)
Typed without accents: suyt
Suýt before a verb says something nearly happened but didn't, usually something bad you only just escaped: Em suýt té. I nearly fell. Hôm qua anh suýt bị xe đụng. Yesterday I nearly got hit by a car. The verb after it is what nearly happened, so there's no không: Em suýt quên means I nearly forgot, and didn't.
To tell it as a little story, put suýt nữa at the start and là before what nearly happened: Suýt nữa là trễ chuyến bay. In everyday Saigon speech you'll also hear xém (Xém té rồi!) and chút nữa là or xíu nữa là: Chút nữa là mình trễ chuyến bay rồi. We nearly missed our flight. In Hà Nội it's tí nữa thì: Tí nữa thì quên.
Compare gần như (almost), which describes something that's nearly complete or nearly true: Quán gần như hết chỗ. With suýt, the thing didn't happen at all.
Examples
Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.
-
Saigon
Em suýt té.
Hà Nội
Em suýt ngã.
I nearly fell.
-
Saigon
Xém chút nữa là em quên sinh nhật chị.
Hà Nội
Tí nữa thì em quên sinh nhật chị.
I almost forgot your birthday.
-
Saigon
Hôm qua anh suýt bị xe đụng.
Hà Nội
Hôm qua anh suýt bị xe đâm.
Yesterday I nearly got hit by a car.
-
Saigon
Chút nữa là mình trễ chuyến bay rồi.
Hà Nội
Tí nữa thì mình lỡ chuyến bay rồi.
We nearly missed our flight.