As the law lays down: theo quy định (tại khoản … Điều …)
as stipulated (in)
Pattern: theo quy định (của pháp luật) · theo quy định tại (điểm [a]) khoản [1] Điều [5] + [law]
B2 · estimateformal
Typed without accents: theo quy dinh, khoan … Dieu
Theo quy định means "as required, as stipulated by the rules". On its own it's everywhere, in news as well as official texts: Sản phẩm phải có tem nhãn theo quy định. Products must carry the required stamps and labels. It can follow a noun or a verb, or open the sentence: Theo quy định, … Theo quy định của pháp luật (in accordance with the law) names the source in general terms.
To cite a specific provision, add tại and the reference: theo quy định tại khoản 2 Điều 8 Luật này (as provided in Article 8(2) of this Law).
A citation runs the opposite way from English. Vietnamese starts with the smallest unit and works outwards: điểm (point, lettered a, b, c), then khoản (clause, numbered), then Điều (article), then the law or decree. So English "Article 5(1)(a)" is điểm a khoản 1 Điều 5, with no commas between the parts and a capital on Điều.
Compare căn cứ, which opens a decision by naming the laws it rests on, and plain theo + a source (according to). Theo quy định says what the rules require.
You'll meet it in laws, decrees, official letters, and news about fines and procedures. In conversation, people say theo luật, or đúng quy định and sai quy định (by the rules, against the rules): Làm vậy là sai quy định đó. That's against the rules.
Examples
-
Hàng hóa nhập khẩu phải có nhãn phụ bằng tiếng Việt theo quy định.
Imported goods must carry a supplementary label in Vietnamese, as required.
-
Theo quy định, người đi xe máy phải đội mũ bảo hiểm khi tham gia giao thông.
Under the rules, motorbike riders must wear a helmet on the road.
-
Trường hợp vi phạm sẽ bị xử lý theo quy định của pháp luật.
Violations will be dealt with in accordance with the law.
-
Mức phạt được áp dụng theo quy định tại điểm b khoản 2 Điều 6 Nghị định này.
The fine is applied as provided in Article 6(2)(b) of this Decree.