Since: từ … (tới giờ), từ khi, từ khi nào
since
Pattern: từ + [time point] + (tới giờ / đến nay) · Từ khi + [sentence] · … từ khi nào / từ bao giờ? · từ + [duration] + nay (written)
Typed without accents: tu, tu khi, tu … den nay
Từ before a point in time means "since": Tôi ở Sài Gòn từ năm ngoái. I've lived in Saigon since last year. As with … rồi, the verb doesn't change: từ is enough to say it started then and still goes on.
To stress "up to now", add tới giờ in speech, or đến nay in writing: Từ sáng tới giờ em chưa ăn gì. I haven't eaten anything since this morning.
Before a whole sentence, use từ khi (since the time when): Từ khi có con, chị ít đi chơi. Since having kids, I hardly go out. In Saigon speech you'll often hear từ hồi: từ hồi nhỏ, since I was little.
To ask "since when?", put từ khi nào or từ bao giờ at the end: Anh biết chị Lan từ khi nào? How long have you known Lan? In Hà Nội, từ bao giờ is more usual.
In writing you'll also see a length of time with nay: từ ba năm nay, for three years now. In conversation, ba năm rồi is more usual. With a second point, từ … đến is "from … to": từ thứ hai đến thứ sáu.
Examples
Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.
-
Tôi ở Sài Gòn từ năm ngoái.
I've lived in Saigon since last year.
-
Saigon
Từ sáng tới giờ em chưa ăn gì.
Hà Nội
Từ sáng đến giờ em chưa ăn gì.
I haven't eaten anything since this morning.
-
Từ khi có con, chị ít đi chơi.
Since having kids, I hardly go out.
-
Saigon
Anh biết chị Lan từ khi nào?
Hà Nội
Anh biết chị Lan từ bao giờ?
How long have you known Lan?