From … to: từ … đến
from … to
Pattern: từ + [A] + đến / tới + [B]
Typed without accents: tu … den
Từ means "from" and đến means "to" or "until". Together they mark a stretch of time or a distance: từ thứ hai đến thứ sáu (Monday to Friday), từ tám giờ đến năm giờ (from eight to five), từ Sài Gòn đến Hà Nội (from Saigon to Hà Nội).
In Saigon speech tới is more common than đến: từ đây tới chợ, from here to the market. Both are correct everywhere, and đến is the usual word in writing. On signs you'll often see just the numbers: Mở cửa từ 8h đến 22h, open 8 a.m. to 10 p.m.
With a time and no từ, đến or tới means "until": Tôi làm tới năm giờ. I work until five. After a verb of movement, or on its own, it means "to" or "arrive": Tôi đến trường. I go to school.
To ask how far or how long, keep the frame and put the question at the end: Từ đây tới chợ bao xa? How far is it from here to the market? Từ nhà em tới trường mất bao lâu? How long does it take from your home to school?
With a time and no second point, từ means "since": từ năm ngoái, since last year. With a place it still means "from": Anh từ đâu tới? Where are you from?
Examples
Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.
-
Saigon
Tôi làm từ tám giờ tới năm giờ.
Hà Nội
Tôi làm từ tám giờ đến năm giờ.
I work from eight to five.
-
Saigon
Từ đây tới chợ Bến Thành bao xa?
Hà Nội
Từ đây đến chợ Bến Thành bao xa?
How far is it from here to Bến Thành market?
-
Saigon
Tiệm mở cửa từ thứ hai đến thứ bảy.
Hà Nội
Cửa hàng mở cửa từ thứ hai đến thứ bảy.
The shop is open Monday to Saturday.
-
Từ nhà em đến trường mất mười phút.
It's ten minutes from my home to school.