And (listing): và
and
Pattern: [A], [B] và [C] · [verb] và [verb]
Typed without accents: va
Và means "and" when you put things side by side that belong together: cà phê và trà (coffee and tea), rộng và sạch (big and clean). In a list, put commas between the items and và before the last one, with no comma before và: tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Việt.
It can also join two actions that simply add up: Tôi sống và làm việc ở Sài Gòn. I live and work in Saigon.
In everyday speech, với often takes its place between two nouns: cà phê với bánh mì. That sounds more relaxed; và is the usual word in writing.
English "and" does more jobs than và. For one thing after another, "and then", use rồi: Tôi ăn sáng rồi đi làm. For a contrast between two people, use còn: Tôi thích cà phê, còn vợ tôi thích trà. And to ask "And you?", say Còn em?
Examples
Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.
-
Saigon
Cho tôi một tô phở và một ly trà đá.
Hà Nội
Cho tôi một bát phở và một cốc trà đá.
A bowl of phở and an iced tea, please.
-
Tôi có một anh trai và hai em gái.
I have an older brother and two younger sisters.
-
Chị ấy nói tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Việt.
She speaks English, French and Vietnamese.
-
Phòng này rộng và sạch.
This room is big and clean.