Because: vì / tại vì / bởi vì
because (of)
Pattern: [result] + vì / tại vì / bởi vì + [reason] · Vì + [reason] (+ nên) + [result] · Tại vì + [reason]. (answering Sao …?) · vì + [noun]
Typed without accents: vi, tai vi, boi vi
Variants
- bởi lẽ (written)
Vì means "because". The usual order is the result first, then vì and the reason: Em không đi học vì em bị bệnh. I'm not going to school because I'm sick (in Hà Nội, bị ốm). Vì can also go straight before a noun, as "because of": vì kẹt xe, because of the traffic.
Three forms mean the same. In Saigon, tại vì is the everyday one, especially when you answer "why?": Sao anh tới trễ vậy? Tại vì kẹt xe quá. Plain vì fits everywhere, in speech and writing. Bởi vì sounds a little more careful.
Tại on its own is very casual, and often puts the blame on someone: Tại anh đó! It's your fault!
When the reason comes first, the result usually starts with nên (so): Vì trời mưa nên em ở nhà.
For a good result, "thanks to" is nhờ: nhờ chị, thanks to you. In the news and formal writing you'll also see do, "due to".
Examples
Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.
-
Saigon
Hôm nay em không đi học vì em bị bệnh.
Hà Nội
Hôm nay em không đi học vì em bị ốm.
I'm not going to school today because I'm sick.
-
Saigon
Sao anh tới trễ vậy?
Hà Nội
Sao anh đến muộn thế?
Why are you so late?
-
Saigon
Tại vì kẹt xe quá.
Hà Nội
Tại vì tắc đường quá.
Because the traffic was terrible.
-
Tôi học tiếng Việt bởi vì vợ tôi là người Việt.
I'm learning Vietnamese because my wife is Vietnamese.