This, last, next: tuần này, tuần trước, tuần sau
this / last / next period
Pattern: [period] + này / trước / sau · năm nay / năm ngoái / năm sau · hôm qua / hôm nay / ngày mai
In Saigon: ngày mốt; tuần sau / tuần tới; năm sau / năm tới · In Hà Nội: ngày kia; tuần sau / tuần tới; sang năm / năm sau
Typed without accents: truoc, sau
For weeks and months, add này (this), trước (last) or sau (next) after the word: tuần này, tuần trước, tuần sau; tháng này, tháng trước, tháng sau. Tới (coming) also works for "next": tuần tới, tháng tới.
Years are a little different: năm nay (this year, with nay, no tone mark), năm ngoái (last year), and năm sau or năm tới (next year). In Hà Nội you'll also hear sang năm for next year.
Days have their own words: hôm qua (yesterday), hôm nay (today), ngày mai or just mai (tomorrow). The day before yesterday is hôm kia. The day after tomorrow is ngày mốt, or just mốt, in Saigon, and ngày kia in Hà Nội.
These words usually go at the start, before the person: Tuần sau tôi đi Huế. I'm going to Huế next week. They can also go at the end: Tôi đi Huế tuần sau. Either way, you rarely need đã or sẽ: the time word says when.
Examples
Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.
-
Tuần sau tôi đi Huế.
I'm going to Huế next week.
-
Tháng trước chị về quê.
I went back to my hometown last month.
-
Năm ngoái tôi chưa biết tiếng Việt.
Last year I didn't know any Vietnamese.
-
Saigon
Mai em bận, ngày mốt nha?
Hà Nội
Mai em bận, ngày kia nhé?
I'm busy tomorrow. How about the day after?
-
Hôm qua anh đi đâu?
Where did you go yesterday?