Whether: có … không inside a sentence, never nếu

English uses "if" or "whether" for a question tucked inside a sentence: "I don't know if Lan is home." Vietnamese doesn't use nếu here; nếu only ever sets a condition. Instead, the question keeps its own shape, có … không, inside the sentence: Tôi không biết chị Lan có nhà không.

It works after words like biết (know), hỏi (ask), nhớ (remember) and coi (see): Mẹ hỏi em có về ăn cơm không. Mum asked whether I'm coming home for dinner. Để em hỏi coi quán còn mở cửa không. Let me ask if the place is still open (in Hà Nội, hỏi xem).

For "whether … yet", use đã … chưa the same way: Em không nhớ đã khóa cửa chưa. I can't remember whether I locked the door. For a choice, use hay (or): Em chưa biết nên học tiếng Việt hay tiếng Hoa. I don't know yet whether to learn Vietnamese or Chinese.

When the whole sentence is itself a question, one không at the very end does for both: Anh có biết chị Lan có nhà không? Do you know if Lan's home?