hẻm

Meaning

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. alley

   noun

   alley, lane

   Saigon addresses often name the alley: hẻm 42 Lê Lợi. In Hà Nội: ngõ.

   • Saigon

     Nhà tui ở trong hẻm.

     Hà Nội

     Nhà tôi ở trong ngõ.

     My house is down an alley.

   • Saigon

     Hẻm nhỏ quá, xe hơi không vô được.

     Hà Nội

     Ngõ nhỏ quá, ô tô không vào được.

     The alley is too narrow for a car to get in.

   In Hà Nội you say ngõ.

   Saigon only