không

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. no, not

   adverb

   Before a verb it means not: em không nói.

   • Em không biết.

     I don't know.

   • Không, cảm ơn.

     No, thanks.

   A1Grammar: Not: không before the verb or adjectiveGrammar: Answering yes/no questions: có, không, or the verb again

2. question ending

   particle

   Goes at the very end of a yes-or-no question, usually with có before the verb (Anh có thích Đà Lạt không?), and is answered có or không. Before an adjective, có is usually left out: Em mệt không?

   • Chị có muốn uống cà phê không?

     Would you like a coffee?

   • Em mệt không?

     Are you tired?

   A1Grammar: Yes/no questions with có … không

3. zero

   number

   The same word also means 'no / not'.

   • Phòng em số ba không năm.

     My room is number 305.

   • Số điện thoại bắt đầu bằng số không.

     The phone number starts with a zero.

   A1

4. without

   preposition

   without, no (sugar, ice …)

   When you order: cà phê không đường, coffee with no sugar.

   • Saigon

     Cho em một ly cà phê không đường.

     Hà Nội

     Cho em một cốc cà phê không đường.

     A coffee with no sugar, please.

   • Em ăn phở không hành.

     I'll have phở without green onions.

   A1