nè

Meaning

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. look

   particle

   At the end of a sentence it points something out, 'here, look', as you hand it over or show it; it can also follow each item in a list. Casual; in Hà Nội, này.

   • Saigon

     Cà phê của em nè.

     Hà Nội

     Cà phê của em đây này.

     Here's your coffee.

   • Saigon

     Bánh mì của anh nè, còn nóng lắm đó.

     Hà Nội

     Bánh mì của anh đây này, còn nóng lắm đấy.

     Here's your bánh mì, it's still hot.

   In Hà Nội you say này.

   Saigon onlycasualGrammar: Look! Here! … nè, kìa