còn

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. what about

   conjunction

   and, what about

   Còn chị? And you? Not the same word as con: còn has the falling tone.

   • Em khỏe, còn anh?

     I'm fine, and you?

   • Saigon

     Em ở Sài Gòn, còn ba mẹ em ở Đà Nẵng.

     Hà Nội

     Em ở Sài Gòn, còn bố mẹ em ở Đà Nẵng.

     I live in Saigon, and my parents live in Đà Nẵng.

   A1Grammar: And / whereas, switching to someone else: còn (… thì)

2. still

   adverb

   Before the verb or adjective.

   • Trời còn mưa.

     It's still raining.

   • Chị còn ở đó không?

     Do you still live there?

   A1Grammar: Still: vẫn / còn / vẫn còn

3. left over

   verb

   to be left, to have left, to remain

   Before an amount or a thing: còn hai cái, there are two left. When nothing is left: hết rồi.

   • Còn phở không chị?

     Is there any phở left?

   • Saigon

     Em còn hai trăm ngàn thôi.

     Hà Nội

     Em còn hai trăm nghìn thôi.

     I've only got two hundred thousand left.

   A2Grammar: Have left, still to go: còn + noun, còn … nữa