đấy

Meanings

1. that, there

   pronoun

   Heard more in the North; Saigon says đó.

   • Đấy là nhà tôi.

     That's my house.

   • Tôi ở đấy ba năm.

     I lived there for three years.

   Said everywhere: ấy.

   Said everywhere: đó.

   A1Hà Nội onlyto recognize

2. question softener

   particle

   In Hà Nội, it can end a question with a question word to make it softer, as thế does. Saigon says vậy or đó.

   • Anh đang làm gì đấy?

     What are you up to?

   • Chị đi đâu đấy?

     Where are you off to?

   Also: thế.

   In Saigon you say vậy.

   A1Hà Nội onlyto recognizeGrammar: Softening a question: … vậy / thế?

3. you know

   particle

   At the end of a statement, Northern đấy points the listener at it, like 'you know' or 'mind you'. In Saigon, đó.

   • Món này ngon lắm đấy.

     This dish is really good, you know.

   • Mai trời mưa đấy, nhớ mang ô theo nhé.

     It's going to rain tomorrow, you know, so remember to take an umbrella.

   In Saigon you say đó.

   A2Hà Nội onlyto recognizeGrammar: You know, mind you: … đó / đấy at the end

4. someone, something

   pronoun

   someone (ai đấy), something (gì đấy), somewhere (đâu đấy)

   After a question word: ai đấy someone, gì đấy something, đâu đấy somewhere. Saigon says ai đó, gì đó.

   • Hình như có ai đấy ở ngoài.

     I think there's someone outside.

   • Mình đi đâu đấy ăn nhé.

     Let's go and eat somewhere.

   Said everywhere: đó.

   A2Hà Nội onlyto recognize