nên

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. so

   conjunction

   so, therefore

   Joins a reason and its result, often with vì before the reason: Vì mệt nên em về sớm.

   • Hôm nay em mệt nên em ở nhà.

     I'm tired today, so I'm staying home.

   • Saigon

     Mắc quá nên em không mua.

     Hà Nội

     Đắt quá nên em không mua.

     It was too expensive, so I didn't buy it.

   A1Grammar: Because …, so …: vì … nên

2. should

   verb

   should, ought to

   Before the verb; không nên is 'shouldn't'. Phải (must) is stronger.

   • Em nên nghỉ một chút.

     You should rest a bit.

   • Anh không nên uống nhiều cà phê.

     You shouldn't drink so much coffee.

   A2Grammar: Should: nên + verb