nghe

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. listen

   verb

   to listen, to hear

   Nghe covers both; nghe thấy stresses actually hearing.

   • Em thích nghe nhạc.

     I like listening to music.

   • Chị nghe em nói không?

     Can you hear me?

   A1

2. friendly ending

   particle

   Southern, like nha: it ends a reminder, a promise or a goodbye and makes it friendly, like '…, OK?'. Casual speech also says nghen.

   • Saigon

     Ăn cơm rồi đi ngủ sớm nghe con.

     Hà Nội

     Ăn cơm rồi đi ngủ sớm nhé con.

     Have your dinner and go to bed early, OK?

   • Saigon

     Tui về trước nghe.

     Hà Nội

     Tôi về trước nhé.

     I'm heading off first, OK?

   Also: nha.

   In Hà Nội you say nhé.

   A2Saigon onlyto recognizeGrammar: …, OK? (soft suggestion): nha / nhé