ra

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. go out

   verb

   to go out, to come out, to go (out) to

   Out of a building, or towards somewhere open: ra biển, ra sân bay. The opposite is vô (in Hà Nội, vào).

   • Em ra chợ mua đồ.

     I'm going out to the market to do some shopping.

   • Saigon

     Anh ra ngoài chút nha.

     Hà Nội

     Anh ra ngoài một chút nhé.

     I'm popping out for a bit.

   A1Grammar: Moving in a direction: ra, vô / vào, lên, xuống, về, qua, tới

2. become

   verb

   to get, to become

   After a describing word it means growing more so: mập ra (put on weight), trẻ ra (look younger).

   • Saigon

     Dạo này anh mập ra nhiều.

     Hà Nội

     Dạo này anh béo ra nhiều.

     You've put on a lot of weight lately.

   • Cắt tóc ngắn, nhìn chị trẻ ra nhiều.

     With short hair, you look much younger.

   A2Grammar: Getting more or less: adjective + ra / lên / đi / lại