rớt

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. fail

   verb

   to fail (an exam)

   In Hà Nội: trượt. To pass is đậu (Hà Nội đỗ).

   • Saigon

     Em sợ rớt quá.

     Hà Nội

     Em sợ trượt quá.

     I'm so scared of failing.

   • Saigon

     Năm ngoái anh rớt môn toán.

     Hà Nội

     Năm ngoái anh trượt môn toán.

     Last year I failed math.

   In Hà Nội you say trượt.

   A2Saigon only

2. drop

   verb

   to drop, to fall

   Both dropping something (rớt điện thoại, to drop your phone) and something falling. Hà Nội says đánh rơi for dropping something, rơi for falling.

   • Saigon

     Cẩn thận, rớt điện thoại bây giờ!

     Hà Nội

     Cẩn thận, đánh rơi điện thoại bây giờ!

     Careful, you'll drop your phone!

   • Saigon

     Cái muỗng rớt xuống đất rồi.

     Hà Nội

     Cái thìa rơi xuống đất rồi.

     The spoon has fallen on the floor.

   A2Saigon only