thiệt á

Meaning

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. really?

   interjection

   really?, seriously?

   Casual Saigon speech: thiệt is the Southern way to say thật (true).

   • Saigon

     Thiệt á? Em không tin.

     Hà Nội

     Thật á? Em không tin.

     Really? I don't believe it.

   • Saigon

     Thiệt á? Mai chị nghỉ hả?

     Hà Nội

     Thật á? Mai chị nghỉ à?

     Seriously? You're off tomorrow?

   Saigon onlycasual