Probably, must be: chắc (là)
probably
Pattern: Chắc (là) + [sentence] · [person] + chắc + [verb]
Typed without accents: chac, chac la
Variants
- chắc hẳn (a surer chắc)
- hẳn là (surer, often written)
Chắc is the everyday way to make a guess you're fairly sure of, like "probably", "I guess" or "must be": Chắc ảnh quên rồi. He's probably forgotten (in Hà Nội, anh ấy). You'll hear it all the time in Saigon.
It usually opens the sentence, often as chắc là, which means the same: Chắc là em tới trễ. I'll probably be late. It can also go after the person, right before the verb or describing word: Chị chắc mệt lắm. You must be exhausted.
As a reply, Chắc vậy means "I guess so" (in Hà Nội, Chắc thế), and Chắc là không is "probably not".
The same word also means "sure". Em có chắc không? asks "Are you sure?", and chắc chắn is "definitely". The place tells you which: before a sentence or a verb, it's a guess.
Có lẽ (perhaps) is a softer guess and is common in writing too. Hình như (it seems) is for something you've heard or half remember. Chắc is the most confident of the three, and the most spoken. Hẳn là and chắc hẳn are surer still and more careful, common in writing: Hẳn là anh ấy đã biết. He must have known.
Examples
Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.
-
Saigon
Chắc ảnh quên rồi.
Hà Nội
Chắc anh ấy quên rồi.
He's probably forgotten.
-
Saigon
Kẹt xe quá, chắc em tới trễ.
Hà Nội
Tắc đường quá, chắc em đến muộn.
The traffic's terrible, I'll probably be late.
-
Đi cả ngày, chắc chị mệt lắm.
You've been out all day, you must be exhausted.
-
Saigon
Quán đó đóng cửa rồi hả anh?
Hà Nội
Quán đó đóng cửa rồi à anh?
Has that place closed down?
-
Saigon
Ừ, chắc vậy.
Hà Nội
Ừ, chắc thế.
Yeah, I guess so.