Opening with your view: thật ra, rõ ràng là, nói chung
actually / clearly / in general
Pattern: Thật ra / Rõ ràng là / Chắc chắn là / Nói chung / Vấn đề là + [statement]
Typed without accents: that ra, ro rang la, noi chung, van de la
Variants
- thực ra
- nói thật (là)
- thiệt ra (Southern casual)
These openers tell the listener how to take what comes next. Each goes at the very start of the sentence, often with a comma after it.
Thật ra (actually, in fact) corrects something or reveals what's really true: Thật ra em không thích cà phê lắm. Actually, I don't like coffee much. Thực ra means the same, and in relaxed Saigon speech you'll hear thiệt ra. Nói thật (to be honest) is more personal: Nói thật, em hơi mệt.
Rõ ràng là (clearly) and chắc chắn là (definitely) show you're sure: Rõ ràng là anh ấy không muốn đi. Clearly he doesn't want to go. Careful: chắc on its own means "probably": Chắc anh ấy bận. He's probably busy. For "perhaps", use có lẽ.
Nói chung (in general, all in all) sums up: Nói chung, công việc cũng ổn. All in all, the job's OK. Vấn đề là (the thing is, the problem is) brings in the snag: Vấn đề là mình không đủ tiền.
Examples
-
Thật ra em không thích cà phê lắm.
Actually, I don't like coffee much.
-
Nói thật, em hơi mệt.
To be honest, I'm a bit tired.
-
Rõ ràng là anh ấy không muốn đi.
Clearly he doesn't want to go.
-
Nói chung, công việc cũng ổn.
All in all, the job's OK.
-
Vấn đề là mình không đủ tiền.
The thing is, we don't have enough money.