chắc

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. probably

   adverb

   probably, I guess

   Goes before what you are guessing, to make it softer: Chắc chị bận, you're probably busy.

   • Giờ này chắc chị Lan ngủ rồi.

     Lan's probably asleep by now.

   • Saigon

     Chắc em trễ mười phút.

     Hà Nội

     Chắc em muộn mười phút.

     I'll probably be ten minutes late.

   A1to recognizeGrammar: Probably, must be: chắc (là)

2. sure

   adjective

   sure, certain

   Chắc không? asks 'are you sure?'. Chắc chắn is stronger: certain, definitely.

   • Saigon

     Em chắc không? Coi lại đi.

     Hà Nội

     Em chắc không? Xem lại đi.

     Are you sure? Check again.

   • Saigon

     Chị không chắc mấy giờ xe tới.

     Hà Nội

     Chị không chắc mấy giờ xe đến.

     I'm not sure what time the bus comes.

   A2