Stating a share or a total: chiếm + percent, (ước) đạt + figure
account for / reach (a figure)
Pattern: [part] + chiếm + [percent] (+ [whole]) · [thing] + (ước) đạt + [number or percent]
B2 · estimateformal
Typed without accents: chiem, dat, uoc dat
News reports and statistics state figures with two verbs. Chiếm gives a share of a whole: Nông sản chiếm 15% kim ngạch xuất khẩu (farm products account for 15% of export value). The part comes first, then chiếm, the percentage or fraction, and then the whole, with no word for "of": chiếm hơn một nửa dân số (more than half the population).
Đạt gives a total that has been reached: Doanh thu đạt 2.000 tỷ đồng (revenue reached 2,000 billion đồng). When the figure is an estimate, as in early official statistics, it's ước đạt: Lượng khách quốc tế ước đạt 1,2 triệu lượt (international arrivals are estimated at 1.2 million). Đạt also means "meet" a target: đạt 95% kế hoạch (95% of the plan achieved).
Small words before the number set the range: khoảng (about), gần (nearly), hơn (more than), trên (over).
Notice the number format: Vietnamese writes a comma as the decimal point and a full stop between thousands: 1,2 triệu, 2.000 tỷ.
A plain là is possible, but reports prefer chiếm for a share and đạt for an amount. In conversation, people use là or có: Lớp có 30 người, một nửa là con gái. Outside numbers, chiếm means "occupy, take over": chiếm chỗ (take up space).
Examples
-
Lao động nữ chiếm gần 60% tổng số công nhân của khu công nghiệp.
Women make up nearly 60% of the industrial park's workforce.
-
Năm 2025, doanh thu du lịch của tỉnh đạt hơn 8.000 tỷ đồng.
In 2025, the province's tourism revenue topped 8,000 billion đồng.
-
Sản lượng lúa vụ đông xuân ước đạt 1,5 triệu tấn.
The winter-spring rice harvest is estimated at 1.5 million tonnes.
-
Người trên 60 tuổi chiếm khoảng 12% dân số thành phố.
People over 60 account for about 12% of the city's population.