Summing up: tóm lại, nhìn chung, như vậy
in short / overall / thus
Pattern: Tóm lại / Nhìn chung / Như vậy, [summary]
B2 · estimateformal
Typed without accents: tom lai, nhin chung, nhu vay
These three open a sentence that sums up or draws a conclusion, but each has its own home.
Tóm lại (in short, to sum up) gathers what came before into one statement. It's the usual way to start the last paragraph of a paper or an essay: Tóm lại, kết quả cho thấy … In short, the results show … It's common in speech too, often as Tóm lại là: Tóm lại là mai mình có đi không? So, bottom line, are we going tomorrow or not?
Nhìn chung (overall, literally "looking at it as a whole") gives the overall picture and sets the exceptions aside: Nhìn chung, thị trường đã ổn định trở lại. Overall, the market has settled again. News and reports on figures use it a lot.
Như vậy (so, thus) draws a conclusion from what was just said: Như vậy, mục tiêu năm nay có thể đạt được. So this year's target can be met. In news it often follows a set of figures. Inside a sentence, như vậy also means "like that", a separate, everyday use.
To order your points at the start, use trước hết or thứ nhất; these three close the argument.
In conversation, nói chung (generally speaking) is the everyday version of nhìn chung: Nói chung là cũng ổn. All in all, it's fine.
Examples
-
Tóm lại, nghiên cứu cho thấy thu nhập là yếu tố ảnh hưởng mạnh nhất đến quyết định mua nhà.
In short, the study shows that income has the strongest influence on decisions to buy a home.
-
Nhìn chung, giá thực phẩm tháng này tương đối ổn định.
Overall, food prices were fairly stable this month.
-
Như vậy, tỉnh đã hoàn thành sớm mục tiêu giảm nghèo của cả năm.
The province has thus met its poverty reduction target for the year ahead of time.
-
Tóm lại là mai mình có đi không?
So, bottom line: are we going tomorrow or not?