Another, different: khác, khác nhau
other / different
Pattern: [noun] + khác · [A] + khác + [B] · [plural noun] + khác nhau · ai khác / cái khác
A2 · estimateShops and services
Typed without accents: khac, khac nhau
After a noun, khác means "other" or "different": người khác (other people, someone else), lúc khác (another time), chỗ khác (somewhere else). In a shop: Chị có màu khác không? Do you have another colour? With no noun, the classifier carries it: cái khác, another one. For people, ai khác: Còn ai khác không? Anyone else?
Between two things, khác means "different from", with no word for "from": Giọng Sài Gòn khác giọng Hà Nội. The Saigon accent is different from the Hà Nội one.
When both things come first, end with khác nhau, "different from each other": Hai cái áo này khác nhau. These two shirts are different. To ask what the difference is, say khác nhau chỗ nào?
Not every English "another" is khác. Một ly khác is a different glass, for example to replace a dirty one. For one more of the same, use thêm: Cho em thêm một ly.
Examples
Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.
-
Chị có màu khác không?
Do you have it in another colour?
-
Giọng Sài Gòn khác giọng Hà Nội nhiều lắm.
The Saigon accent is very different from the Hà Nội one.
-
Saigon
Hai món này khác nhau chỗ nào vậy?
Hà Nội
Hai món này khác nhau ở chỗ nào thế?
What's the difference between these two dishes?
-
Saigon
Hôm nay em bận, để lúc khác nha.
Hà Nội
Hôm nay em bận, để lúc khác nhé.
I'm busy today, let's do it another time.