Not only … but also: không những / không chỉ … mà còn
not only … but also
Pattern: không những / không chỉ + [A] + mà còn + [B] (+ nữa) · không chỉ + [noun 1] + mà cả + [noun 2]
Typed without accents: khong nhung … ma con, khong chi … ma con
Variants
- mà lại còn
- mà cả (nouns)
For "not only … but also", put không chỉ or không những before the first point and mà còn before the second: Quán này không những rẻ mà còn ngon. This place isn't just cheap, it's good too. Both go after the person and before the verb or adjective: Anh ấy không chỉ đẹp trai mà còn tốt bụng.
The two openers mean the same; không những sounds a little more careful. Add nữa (as well) at the end for extra weight: Chị ấy không chỉ dạy mà còn viết sách nữa. She doesn't just teach, she writes books as well.
When the two points are people or things, use mà cả before the second, and cũng before the verb: Không chỉ trẻ em mà cả người lớn cũng thích. Not just children, adults like it too. You'll also hear mà lại còn, a little more emphatic.
Đã … lại còn is close, and very everyday, for piling up praise or complaints: Đã rẻ lại còn ngon. Không chỉ … mà còn sounds more balanced, and it suits work and writing as well as speech.
Examples
-
Quán này không những rẻ mà còn ngon.
This place isn't just cheap, it's good too.
-
Anh ấy không chỉ đẹp trai mà còn tốt bụng.
He's not just handsome, he's kind as well.
-
Không chỉ trẻ em mà cả người lớn cũng thích.
Not just children, adults like it too.
-
Chị ấy không chỉ dạy mà còn viết sách nữa.
She doesn't just teach, she writes books as well.