Up or down on the same period: tăng / giảm … so với cùng kỳ

Cùng kỳ means "the same period", and so với cùng kỳ is how Vietnamese reports say "year on year": compared with the same months, quarter or season a year earlier. Doanh thu quý III tăng 8% so với cùng kỳ. Third-quarter revenue rose 8% year on year.

The order is the figure, then tăng (rise) or giảm (fall), then the amount, then so với cùng kỳ. Often năm trước or năm ngoái is added to make it explicit, or the year itself: so với cùng kỳ năm 2025. Tăng and giảm often come with a word for how much: tăng mạnh (rose sharply), giảm nhẹ (dipped).

The same frame takes other points of comparison: so với tháng trước (month on month), so với đầu năm (compared with the start of the year), so với kế hoạch (against the plan).

The phrase lives in economic news, statistics releases and government reports: exports, tourist arrivals, traffic accidents, retail sales. It's one of the first patterns to learn if you want to read the business pages.

In conversation, people say it plainly: Năm nay bán được nhiều hơn năm ngoái chừng 10%. This year we've sold about 10% more than last year. In Hà Nội, khoảng is more usual than chừng.