tới

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. come

   verb

   to come, to arrive, to get to

   Means the same as đến, and is the more usual word in Saigon speech.

   • Saigon

     Tui tới rồi, bạn ở đâu?

     Hà Nội

     Mình đến rồi, bạn ở đâu?

     I'm here, where are you?

   • Saigon

     Mấy giờ xe buýt tới?

     Hà Nội

     Mấy giờ xe buýt đến?

     What time does the bus come?

   Also: đến.

   A1

2. until

   preposition

   until, to, till

   With từ: từ tám giờ tới năm giờ, from eight to five. The everyday Saigon word; writing and Hà Nội more often use đến.

   • Saigon

     Tối nay em học tới chín giờ.

     Hà Nội

     Tối nay em học đến chín giờ.

     Tonight I'm studying until nine.

   • Saigon

     Từ đây tới chợ đi bộ mười phút.

     Hà Nội

     Từ đây đến chợ đi bộ mười phút.

     From here to the market is a ten-minute walk.

   Also: đến.

   A1Grammar: From … to: từ … đến

3. next

   adjective

   next, coming

   After a time word: tuần tới, next week; năm tới, next year. Sau means the same: tuần sau.

   • Năm tới em muốn học tiếng Anh.

     Next year I want to learn English.

   • Thứ bảy tới mình đi ăn nha.

     Let's go out to eat this coming Saturday.

   A1Grammar: This, last, next: tuần này, tuần trước, tuần sau