cho

for · give · let

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

for
preposition

for, to

After the verb and the thing: mua hoa cho mẹ, buy flowers for Mum. It isn't the 'for' of 'wait for' (chờ em).
- Anh mua cái này cho vợ.
  I'm buying this for my wife.
- Em gọi cho chị sau nha.
  I'll call you later.
A1Grammar: To or for someone: verb + thing + cho + person
give
verb

The person comes straight after it: cho em cái này. Cho em … is also how you order: Cho em một ly cà phê.
- Saigon
  Cho em một ly cà phê sữa đá.
  
  Hà Nội
  Cho em một cốc cà phê sữa đá.
  
  An iced milk coffee, please.
- Saigon
  Chị cho em cái này hả?
  
  Hà Nội
  Chị cho em cái này à?
  
  You're giving me this?
A1
let
verb

to let, to allow

Cho em hỏi … (let me ask) is the polite way to start a question to a stranger.
- Cho em hỏi, nhà vệ sinh ở đâu?
  Excuse me, where's the restroom?
- Saigon
  Ba mẹ không cho em đi.
  
  Hà Nội
  Bố mẹ không cho em đi.
  
  My parents won't let me go.
A1