là

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. to be

   verb

   Links two nouns: em là sinh viên. Never before an adjective: em vui, not em là vui.

   • Tôi là người Úc.

     I'm Australian.

   • Hôm nay là thứ hai.

     Today is Monday.

   A1Grammar: Jobs: là / làm + job, làm gì?Grammar: Is (a noun): là links two nouns

2. that

   conjunction

   After nói, nghĩ or biết: the spoken word, where writing uses rằng. It can be left out.

   • Saigon

     Ảnh nói là mai ảnh bận.

     Hà Nội

     Anh ấy nói là mai anh ấy bận.

     He said he's busy tomorrow.

   • Em biết là anh mệt.

     I know you're tired.

   A2Grammar: That (after say, think): rằng / là

3. and then

   conjunction

   and (then), then

   Links an action to what follows straight from it: Đi thẳng là tới. Go straight on and you're there.

   • Đi thẳng là tới.

     Go straight on and you're there.

   • Saigon

     Cứ mưa là kẹt xe.

     Hà Nội

     Cứ mưa là tắc đường.

     Whenever it rains, the traffic jams up.

   A2