coi

watch · and see

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

watch
verb

to watch, to look at, to see

Saigon's everyday word; Hà Nội says xem.
- Saigon
  Tối nay mình coi phim nha.
  
  Hà Nội
  Tối nay mình xem phim nhé.
  
  Let's watch a movie tonight.
- Saigon
  Cho em coi cái đó.
  
  Hà Nội
  Cho em xem cái đó.
  
  Let me see that.
Said everywhere: xem.

A1Saigon only
and see
particle

At the end of a request, often after thử, coi means 'and see': Ăn thử coi!, try it and see! It keeps the request light and casual. Hà Nội says xem.
- Saigon
  Chị mặc thử cái này coi.
  
  Hà Nội
  Chị mặc thử cái này xem.
  
  Try this on and see.
- Saigon
  Em hỏi anh Nam thử coi.
  
  Hà Nội
  Em hỏi anh Nam thử xem.
  
  Try asking Nam.
Said everywhere: xem.

A2Saigon onlyGrammar: Try doing: verb + thử (coi / xem)