đâu có

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. modest reply

   interjection

   not at all, oh, no

   The modest answer to a compliment.

   • Đâu có, em nói chưa giỏi mà.

     Oh no, my Vietnamese isn't good yet.

   • Đâu có, chị cũng mới học thôi.

     Not at all, I've only just started learning too.

   A1

2. denial

   adverb

   Before a verb, it flatly denies something, like 'but I didn't!' or 'that's not true': em đâu có nói vậy!, I never said that! Casual and a little emphatic.

   • Saigon

     Em đâu có nói vậy!

     Hà Nội

     Em đâu có nói thế!

     I never said that!

   • Tui đâu có biết.

     I had no idea.

   A2Grammar: But I didn't! có … đâu, đâu có