mới

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. not until

   adverb

   not until, only then

   After a time: mười giờ em mới đi làm, I only came in at ten.

   • Tám giờ anh mới dậy.

     I didn't get up until eight.

   • Làm xong bài tập con mới được đi chơi.

     You can't go out until you've finished your homework.

   A1Grammar: Not until, only then: time + mới

2. new

   adjective

   After the noun: xe mới, a new motorbike.

   • Điện thoại mới của chị đẹp quá.

     Your new phone is lovely.

   • Saigon

     Đây là nhà mới của tụi em.

     Hà Nội

     Đây là nhà mới của bọn em.

     This is our new house.

   A1

3. just

   adverb

   just, only recently

   Before the verb; very common in everyday Saigon speech, often with rồi at the end.

   • Anh mới về.

     I've just got home.

   • Em mới học tiếng Việt.

     I've only just started learning Vietnamese.

   A1Grammar: Just happened: vừa / mới / vừa mới

4. only

   adverb

   Before a number, for 'only so few' or 'only so young': Bé mới ba tuổi.

   • Con em mới ba tuổi.

     My child is only three.

   • Mới tám giờ mà.

     It's only eight o'clock.

   A2Grammar: Only (so few, so young): mới + number