nay

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. time of day

   pronoun

   this

   Goes after a part of the day: sáng nay, this morning; tối nay, tonight. After most other time words 'this' is này (tuần này, this week), but this year is năm nay.

   • Tối nay anh đi đâu?

     Where are you going tonight?

   • Saigon

     Sáng nay tui uống hai ly cà phê.

     Hà Nội

     Sáng nay tôi uống hai cốc cà phê.

     I had two coffees this morning.

   A1Grammar: này or nay in time words: tuần này, năm nay

2. today

   noun

   Casual Saigon speech, short for hôm nay, which is the word everywhere.

   • Saigon

     Nay em rảnh không?

     Hà Nội

     Hôm nay em rảnh không?

     Are you free today?

   • Saigon

     Nay quán đông quá.

     Hà Nội

     Hôm nay quán đông quá.

     The place is so busy today.

   Said everywhere: hôm nay.

   A1Saigon onlycasualto recognize