thối lại

Meaning

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. give change

   verb

   to give change, to give back (change)

   In Hà Nội thối means 'smelly', so people there say trả lại tiền thừa.

   • Saigon

     Chị thối lại em hai chục ngàn nha.

     Hà Nội

     Chị trả lại em hai mươi nghìn nhé.

     Here's twenty thousand change for you.

   • Saigon

     Anh chưa thối lại tiền cho em.

     Hà Nội

     Anh chưa trả lại tiền thừa cho em.

     You haven't given me my change yet.

   Saigon only