lại

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. again

   adverb

   again, re-

   After the verb: nói lại, say it again; làm lại, redo.

   • Em phải làm lại bài này.

     I have to redo this exercise.

   • Mai mình gặp lại nha.

     See you again tomorrow.

   A2Grammar: Again: verb + lại

2. instead

   adverb

   again (to your annoyance), instead, and yet

   Before the verb, with a feeling: something unwanted happens again, or someone does the opposite of what you'd expect.

   • Saigon

     Ảnh lại tới trễ.

     Hà Nội

     Anh ấy lại đến muộn.

     He's late again.

   • Em thích trà, còn chồng em lại thích cà phê.

     I like tea, but my husband prefers coffee.

   A2Grammar: Again (annoyingly), unexpectedly: lại before the verb

3. come over

   verb

   to come over, to come (here)

   Movement toward the speaker: Lại đây! Come here!

   • Saigon

     Em lại đây chút.

     Hà Nội

     Em lại đây một tí.

     Come over here a sec.

   • Chị lại ngồi đây nè.

     Come and sit here.

   A1

4. moreover

   adverb

   what's more, also, on top of that

   Before a second point of the same kind: rẻ mà lại ngon, cheap and tasty too.

   • Quán này rẻ mà lại ngon.

     This place is cheap and tasty too.

   • Saigon

     Trời nóng, lại kẹt xe nữa.

     Hà Nội

     Trời nóng, lại tắc đường nữa.

     It's hot, and on top of that there's a traffic jam.

   A2

5. back

   adverb

   back, shut, up

   After verbs like trả (give back), đóng (close) and dừng (stop); with an object it usually comes last: đóng cửa lại.

   • Em trả lại tiền cho chị.

     I'll give you the money back.

   • Dừng lại!

     Stop!

   A2Grammar: Back, together, shut: trả lại, đóng lại