Consisting of, including: bao gồm
including / consisting of
Pattern: [whole] + bao gồm + [parts]
B2 · estimateformal
Typed without accents: bao gom
Bao gồm means "consist of" or "include". It goes between the whole and its parts: Đoàn công tác bao gồm năm thành viên (the delegation consists of five members). After a comma, it opens a list that spells out what came before: các khoản phí, bao gồm học phí và phí ký túc xá (the fees, including tuition and dormitory fees).
You'll read it constantly in news, regulations, contracts and on receipts: Giá đã bao gồm thuế (price includes tax). The opposite is chưa bao gồm (not included): giá chưa bao gồm VAT. The shorter gồm means the same and is just as common, especially before a number: Hội đồng gồm 7 thành viên. Bao gồm cả adds "as well": bao gồm cả trẻ em (children included).
Bao gồm covers everything that makes up the whole. Two neighbours do different jobs. Trong đó picks out part of a total you've just given: 200 người, trong đó có 50 trẻ em (200 people, 50 of them children). Kể cả stresses that someone you might expect to be left out is in: Ai cũng phải xếp hàng, kể cả giám đốc (everyone has to queue, even the director).
In conversation, gồm có or simply có does the job: Phòng này có hai giường với một cái tủ. The full bao gồm sounds like a notice or a menu, which is exactly where you'll meet it.
Examples
-
Đoàn kiểm tra bao gồm đại diện Sở Y tế và Sở Công Thương.
The inspection team includes representatives of the Department of Health and the Department of Industry and Trade.
-
Giá vé đã bao gồm thuế giá trị gia tăng và bảo hiểm hành khách.
The ticket price includes VAT and passenger insurance.
-
Hồ sơ dự tuyển bao gồm đơn đăng ký, sơ yếu lý lịch và bản sao văn bằng.
The application file consists of an application form, a CV and copies of qualifications.
-
Thành phố sẽ hỗ trợ các hộ bị ảnh hưởng, bao gồm cả các hộ kinh doanh nhỏ lẻ.
The city will support affected households, including small family businesses.