Even …er: còn + adjective + hơn

You know hơn for "more … than": Đà Lạt mát hơn Sài Gòn. Put còn before the adjective, and it becomes "even …er": Sa Pa còn lạnh hơn. Sa Pa is even colder. Còn here means "still, even": the first thing was already cold, and this one is more so.

What you compare with follows as usual: Hôm nay còn nóng hơn hôm qua. Today is even hotter than yesterday. After a verb, còn goes before the adjective that follows it: Em gái tôi nói tiếng Anh còn giỏi hơn tôi. My sister speaks English even better than I do. Nữa at the end adds a little more weight: còn rẻ hơn nữa.

Use it when the comparison builds on something already said or understood. Often both halves come together, joined by mà: Hà Nội lạnh, mà Sa Pa còn lạnh hơn.

Còn also means "even" before a verb, most often with không: Anh ấy còn không nói cảm ơn. He didn't even say thank you. For "even" before a person, as in "even children know", use ngay cả … cũng: Ngay cả con nít cũng biết. In Hà Nội the word for children is trẻ con.