How many times, how often: lần

Lần means "time", as in "three times". The number goes in front: một lần (once), hai lần (twice), mấy lần (a few times). It follows the verb and its object: Tôi đi Huế hai lần rồi. I've been to Huế twice.

To ask how many times, put mấy lần in the same place: Anh đi Huế mấy lần rồi? Bao nhiêu lần is for a bigger number.

For how often, the period usually comes first and the count after the verb: Một tuần chị đi bơi ba lần. I go swimming three times a week. The question has the same shape: Một tuần em đi bơi mấy lần? Mỗi tuần (every week) works the same way.

For a longer gap, ask Bao lâu … một lần?: Bao lâu em về quê một lần? How often do you go back to your hometown? The answer turns it round: Hai tháng một lần. Once every two months.

Lần also names an occasion: lần đầu (the first time), lần trước (last time), lần sau (next time). For "usually" or "sometimes", use the how-often words before the verb, such as thường; lần is for counting.