Being used to: quen + verb, quen với
be used to
Pattern: [person] + (đã) quen + [verb] · [person] + quen với + [noun]
Typed without accents: quen, quen voi
Quen means "used to" in the sense of "accustomed to": Em quen ăn cay rồi. I'm used to spicy food now. Before a verb it needs nothing in between. Before a thing or a place, add với: Chị quen với khí hậu ở đây chưa? Have you got used to the climate here yet?
Rồi at the end is very common, because getting used to something is a change. For "not used to", say chưa quen (not yet) or không quen: Em chưa quen chạy xe ở Sài Gòn. I'm not used to riding a motorbike in Saigon yet. (In Hà Nội, đi xe máy.) People reassure newcomers with Từ từ rồi quen: you'll get used to it.
Before a person, quen means "know": Em quen anh Minh. I know Minh. Người quen is someone you know. Getting to know someone new is làm quen với: Rất vui được làm quen với anh.
English "used to" for a past habit isn't quen. "I used to live in Hà Nội" is Hồi trước em sống ở Hà Nội, with a time word and nothing else.
Examples
Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.
-
Em quen ăn cay rồi.
I'm used to spicy food now.
-
Chị quen với khí hậu ở đây chưa?
Have you got used to the climate here yet?
-
Saigon
Em chưa quen chạy xe ở Sài Gòn.
Hà Nội
Em chưa quen đi xe máy ở Sài Gòn.
I'm not used to riding a motorbike in Saigon yet.
-
Saigon
Lúc đầu khó, từ từ rồi quen.
Hà Nội
Lúc đầu khó, dần dần rồi sẽ quen.
It's hard at first, but you get used to it.