Still: vẫn / còn / vẫn còn

Vẫn and còn both mean "still", and both go right before the verb or adjective: Trời vẫn mưa. It's still raining. Em còn đói. I'm still hungry. Together, vẫn còn is very common and a little stronger: Trời vẫn còn mưa.

There's a small difference in feel. Vẫn says nothing has changed, often when you might have expected it to: Tôi vẫn nhớ tên chị. I still remember your name. Còn says something hasn't run out or ended yet: Còn sớm. It's still early. Em còn trẻ. You're still young.

For "still not", use vẫn with chưa or không: Em vẫn chưa hiểu. I still don't understand. The opposite of "still", "not any more", is không … nữa: Tôi không ở đó nữa. I don't live there any more. Không còn says the same, often with nữa too: Tôi không còn ở đó (nữa).

To ask, use còn … không: Em còn làm ở đó không? Do you still work there?

Còn has other jobs too. At the start of a sentence it means "and what about": Còn chị? And you? Before an amount it means "left": Còn hai cái. There are two left.