bà

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. you or I

   pronoun

   A woman your grandparents' age: you call her bà and yourself con (in Hà Nội cháu), and she calls herself bà.

   Before a name, bà is also Mrs. or Ms.: bà Lan.

   • Saigon

     Dạ, con chào bà.

     Hà Nội

     Cháu chào bà ạ.

     Hello. (to a woman your grandmother's age)

   • Saigon

     Bà nấu cơm cho con ăn nha.

     Hà Nội

     Bà nấu cơm cho cháu ăn nhé.

     I'll cook you some rice. (a grandmother to a child)

   A1Grammar: You and I are family words: anh, chị, em, cô, chú, ba / mẹ and con, thầy / cô and em

2. grandmother

   noun

   Your father's mother is bà nội, your mother's mother bà ngoại.

   • Bà tôi năm nay tám mươi tuổi.

     My grandmother is eighty this year.

   • Cuối tuần tôi về thăm bà.

     On the weekend I'm going to visit my grandma.

   A1

3. you (friends)

   pronoun

   you

   Saigon friends of the same age say tui for I, bà to a woman and ông to a man. Familiar, but not rude.

   • Saigon

     Bà đi đâu vậy?

     Hà Nội

     Cậu đi đâu thế?

     Where are you off to? (to a female friend)

   • Saigon

     Áo này bà mua ở đâu vậy?

     Hà Nội

     Áo này cậu mua ở đâu thế?

     Where did you buy this top? (to a female friend)

   In Hà Nội you say cậu.

   Also: ông.

   A1Saigon onlycasualfamiliarto recognizeGrammar: Casual I and you between friends: tui – ông / bà, tao – mày, tớ – cậu