đâu

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. where

   question word

   It goes where the answer would: Anh làm ở đâu?

   • Saigon

     Anh đi đâu vậy?

     Hà Nội

     Anh đi đâu thế?

     Where are you going?

   • Chị làm ở đâu?

     Where do you work?

   A1Grammar: Where to? đi đâu, no ở

2. anywhere

   question word

   In a negative it means anywhere; with cũng, anywhere at all: đâu cũng được (anywhere is fine).

   • Saigon

     Hôm nay tui không đi đâu hết.

     Hà Nội

     Hôm nay tôi không đi đâu cả.

     I'm not going anywhere today.

   • Ngồi đâu cũng được.

     Sit anywhere you like.

   A2

3. not at all

   particle

   At the end of a negative sentence (không … đâu), it makes the no firmer or more reassuring: 'not at all', 'really not'.

   • Saigon

     Không mắc đâu, chị mua đi.

     Hà Nội

     Không đắt đâu, chị mua đi.

     It's not expensive at all, go ahead and buy it.

   • Em không mệt đâu, chị đừng lo.

     I'm not tired at all, don't worry.

   A2Grammar: Not at all, really: không … đâu