bao giờ

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. when

   question word

   At the start of a question it asks about the future, at the end about the past. Saigon speakers more often say khi nào.

   • Bao giờ anh về Việt Nam?

     When are you going back to Vietnam?

   • Saigon

     Chị tới Sài Gòn bao giờ vậy?

     Hà Nội

     Chị đến Sài Gòn bao giờ thế?

     When did you arrive in Saigon?

   Also: khi nào.

   A1Grammar: When? bao giờ / khi nào: first for the future, last for the past

2. ever

   adverb

   Chưa bao giờ is never (so far): em chưa bao giờ ăn sầu riêng. Đã bao giờ … chưa? asks 'have you ever …?'

   • Em chưa bao giờ ăn sầu riêng.

     I've never eaten durian.

   • Anh đã bao giờ đi Huế chưa?

     Have you ever been to Huế?

   A2Grammar: Ever and never so far: … bao giờ chưa, chưa … bao giờ