bông

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. flower

   noun

   Saigon's everyday word; hoa is said everywhere.

   • Saigon

     Bông hồng này bao nhiêu tiền?

     Hà Nội

     Hoa hồng này bao nhiêu tiền?

     How much is this rose?

   • Saigon

     Em mua bông tặng cô giáo.

     Hà Nội

     Em mua hoa tặng cô giáo.

     I bought flowers for my teacher.

   Said everywhere: hoa.

   A1Saigon onlyto recognize

2. for flowers

   classifier

   Counts flowers: một bông hồng, a rose; mấy bông cúc, a few chrysanthemums. Saigon also calls the flower itself bông.

   • Anh mua cho em một bông hồng.

     He bought me a rose.

   • Chị cắm mấy bông cúc trên bàn.

     I arranged a few chrysanthemums on the table.

   A2Grammar: Which classifier: cái for things, con for animals, người for people, and the common others