mấy

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. how many

   question word

   When you expect a small number: mấy người?, how many people? For bigger numbers, bao nhiêu.

   • Nhà em có mấy người?

     How many people are in your family?

   • Chị muốn mua mấy cái?

     How many would you like to buy?

   A1

2. which number

   question word

   which number, what number

   After a noun: phòng mấy?, which room?

   • Mấy giờ rồi?

     What time is it?

   • Hôm nay thứ mấy?

     What day is it today?

   A1

3. a few

   quantifier

   Without a question, mấy + noun means a few: mấy ngày (a few days).

   • Tui ở Đà Lạt mấy ngày.

     I stayed in Đà Lạt for a few days.

   • Saigon

     Chờ em mấy phút nha.

     Hà Nội

     Đợi em mấy phút nhé.

     Give me a few minutes.

   A1Grammar: A few: vài / mấy + classifier + noun

4. more than one

   quantifier

   In Saigon speech, mấy before a noun often just marks a group you both know, as các does: mấy bạn (you guys), mấy cái này (these ones).

   • Saigon

     Mấy bạn ơi, ăn cơm nha!

     Hà Nội

     Các bạn ơi, ăn cơm nhé!

     Hey everyone, food's ready!

   • Saigon

     Mấy cái này bao nhiêu vậy chị?

     Hà Nội

     Mấy cái này bao nhiêu thế chị?

     How much are these?

   Said everywhere: các.

   A1Saigon onlyGrammar: All of them (plural): các