cả

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. all

   adjective

   the whole, all

   Before a group or a stretch of time: cả nhà, the whole family; cả ngày, all day. Unlike tất cả, it can't stand alone.

   • Hôm qua em ngủ cả ngày.

     I slept all day yesterday.

   • Cả nhà đi Vũng Tàu chơi.

     The whole family went on a trip to Vũng Tàu.

   A2Grammar: The whole, all of: cả

2. at all

   adverb

   At the end of a negative sentence: không … gì cả. In Saigon, hết is more usual.

   • Tôi không hiểu gì cả.

     I don't understand anything at all.

   • Hôm nay không có ai cả.

     There's nobody here at all today.

   In Saigon you say hết.

   A1to recognize

3. even

   adverb

   Usually with cũng later in the sentence: Cả em cũng biết. Even I know.

   • Saigon

     Cả ba em cũng thích món này.

     Hà Nội

     Cả bố em cũng thích món này.

     Even my dad likes this dish.

   • Cả trẻ em cũng biết.

     Even children know that.

   A2

4. eldest

   adjective

   Northern: anh cả, con cả. In Saigon the eldest child is called Hai: anh Hai, chị Hai.

   • Anh cả tôi ở Hà Nội.

     My eldest brother lives in Hà Nội.

   • Chị ấy là con cả.

     She's the eldest child.

   A2Hà Nội onlyto recognize

5. both

   conjunction

   both … and

   As cả … lẫn … or cả … và …, often with đều before the verb.

   • Em thích cả phở lẫn bún.

     I like both phở and bún.

   • Saigon

     Cả ba lẫn mẹ đều đi làm.

     Hà Nội

     Cả bố lẫn mẹ đều đi làm.

     Both Dad and Mom work.

   A2