đụng

Meanings

Highlighted words are what Saigon and Hà Nội say differently.

1. touch

   verb

   Saigon's everyday word; Hà Nội says động.

   • Saigon

     Đừng đụng vô cái đó!

     Hà Nội

     Đừng động vào cái đó!

     Don't touch that!

   • Saigon

     Ai đụng vô cái bánh của tui vậy?

     Hà Nội

     Ai động vào cái bánh của tôi thế?

     Who's been touching my cake?

   In Hà Nội you say động.

   A1Saigon only

2. bump into

   verb

   to bump into, to hit, to crash into

   For people and vehicles: bị xe đụng, to be hit by a vehicle. Hà Nội says va for bumping into someone and đâm for a crash.

   • Saigon

     Hôm qua em bị xe máy đụng.

     Hà Nội

     Hôm qua em bị xe máy đâm.

     Yesterday I got hit by a motorbike.

   • Saigon

     Xin lỗi, em đụng phải chị.

     Hà Nội

     Xin lỗi, em va phải chị.

     Sorry, I bumped into you.

   A2Saigon only